《三国演义》在泰国:一个经典跨文化文学传播个案

浦发线上娱乐平台

2018-04-16

苏黎世中国希望能够借助集团的全球网络优势和雄厚财务实力,结合本土资源和经验,为广东省的企业和个人客户提供专业的风险管理服务,以期在推动广东的社会、经济建设中实现共赢。为了更好的服务广东省的客户,同时展现苏黎世保险在风险管理服务方面的优势,苏黎世中国广东分公司借开业典礼之机,与参加活动的保险同业伙伴和广东省企业代表一起,召开了风险管理创新研讨会。研讨会上,苏黎世中国总经理于璐巍先生亲自就2017全球风险报告为现场嘉宾进行了解读,另外苏黎世中国金融险部负责人针对现在备受关注的信息安全问题,介绍了网络安全风险及相关保险知识。参会嘉宾就这两个话题,结合广东当地的市场特色和风险管理现状进行了热烈探讨。

  ”  当初花一万元面部注射整形,却要花一百多万元去进行后期修复,精神和经济的双重压力让王女士几近崩溃。  王女士说:“我半夜爬起来照镜子,看到我的下巴没了,这种打击真的是致命的。

    危险的是,无视警告、不顾可能发生的后果在野生动物园猛兽区下车游玩只是问题的一面。在诸多社会领域,规则意识的缺失酿成的惨祸更多。闯红灯就是个例子,式过马路现象中的集体违规就曾引发广泛关注。  要改变这种现状,既需要教育疏导,也需要社会上多一些猛虎倘若对各种违规行为的制裁都能像针对野生动物园的老虎那样深入讨论,不讲情面、不做通融,规则意识也许就会逐渐在社会成员意识中得到强化,很多事故也许因此得以避免。同样,作为当事者,对规则的遵守就是最好的自我保护,也是最大的规则。

  美国科罗拉多大学和哈佛大学的一项研究发现,70%的长寿社区位于山区。除了环境因素,经常运动也是长寿的重要原因。18.防止摔倒。

  版权声明:本栏目所有内容,包括注明“来源:中国网”的所有文字、图片和音视频资料,版权均属中国网及/或相关权利人所有,未经中国网的书面许可,任何单位、网站或个人不得变更、发行、播送、转载、复制、重制、改动、散布、表演、展示或利用本栏目的局部或全部的内容或服务或在非中国网所属的服务器上作镜像,否则本网将依法追究其相关法律责任。

  49.8%受访者认为应该遵从“春捂秋冻”今年29岁的唐和璐(化名)是北京某高校博士研究生。她坦言现在还穿着秋衣秋裤。

  青金之路仅余北路(陆路)一线,一直延续至新巴比伦王朝时期(前626—前539年)。玉石文化与青金文化共辉映在加喜特巴比伦王朝时期(前1595—前1155年),青金石是重要的王室礼物,国王或将其赐给大臣,或作为国礼赠送给埃及法老。比如,公元前14世纪埃及的阿马尔那书信有青金石从两河流域运抵埃及的大量记载。米坦尼(位于两河流域北部)国王图什拉塔曾经把大量镶嵌着青金石的黄金珠宝赠送给埃及法老,有时甚至赠送青金石原料。此外,据赫梯王室书信记载,巴比伦当时是重要的青金石贸易中心。

    曾经近似疯狂的网贷(P2P)行业,在监管的重压下,大潮逐渐退去。

三是推动非物质文化遗产传承发展。以能力建设为核心,完善非遗保护制度,巩固抢救保护成果,提高保护传承水平。

  2.油光满面的水光妆不知道什么时候开始,水光妆变得很流行。传统的韩派底妆是很通透的,但后来,大家为了追求水光感,就开始层层堆叠上色。这样的妆容,如果在夏天,一出汗就会花妆,导致妆面崩坏,非常难看。3.皇帝的新装假素颜这两年都在宣传素颜,让懒人丢掉粉底,转战素颜霜或者丢掉粉底。

    本次新政规定,非本地户籍居民家庭限购1套住房且购房首付款比例不低于50%,包括新建商品住房和二手住房;本地户籍居民家庭购买第1套住房,申请商业性个人住房贷款的,首付款比例不低于30%;对拥有1套住房的本地户籍居民家庭,为改善居住条件再次申请商业性个人住房贷款购买住房的,首付款比例不低于50%,包括新建商品住房和二手住房;对购买第三套及以上住房的本地户籍居民家庭,暂停办理商业性个人住房贷款。

  Whilee-commercehasbeengrowingatasubstantialpaceinIndonesia,itseffectofturningawayshoppersfromofflineretailersisyettobefelt.MallsstilldominatethedailylifeofIndonesians,whoprefertheexperienceofgoingtophysicalstores.Demonstratingthestronggripthatmallsandofflinestoreshaveonthelocalmarket,Singapore-basedcompanyDominoPosPteLtdlaunchedonTuesdayareal-timeproximitymarketinganddigitalmediaplatformnamedGoToMalls.com.Offeringacomprehensivegeo-located,profile-basedsmartdirectoryofmallsandstoresinIndonesia,thewebsiteaimstoenhancetheonlineandofflinebusinessinshoppingcomplexesbyrevivingofflinetransactions,bringingthecommunitysspiritbacktothemallsthroughdigitalmediasupport.WhatwearedoingwithGoToMalls.comisactuallyassistingalltheofflineretailbrandstopublishtheirowncall-to-actioncampaigns,promotetheirproductsorservicesonadigitalplatformandfullyutilizetheirtargetaudience,GoToMalls.comCEOBrunoZysmansaid.Thewebsiteprovidesitsuserswithacomprehensivereferenceaboutshoppingmalls,storesandpromotions.Itlistsupto375mallsandshoppingcomplexes,alongwith19,000stores.(Readalso:)ToeasetheirentryintotheIndonesianmarket,thesitehaspartneredwithtelecommunicationsoperatorPTIndosat,alsoknownasIndosatOoredoo,andride-hailingappproviderGrab.AsidefromIndonesia,GoToMallswasdeployedinDominoPoshomecountryofSingaporeinFebruary.Italsoplanstoexpandintoothercountries.(lnd)活动标题活动描述文字内容:各位媒体的朋友们:上午好!欢迎大家来参加文化部2017年第一季度例行新闻发布会!在刚刚闭幕的两会上,数字技术与文化内容的深度融合成为了两会的热议话题之一。今天,我们将给大家介绍一下在这方面的重要成果和标志性进展。

    法制网3月21日电记者潘从武通讯员龙旭46岁的陈斌爱上13岁的小菊并致其怀孕,而且小菊还是自己儿子的同学。最终,陈斌因涉嫌奸淫幼女被刑事拘留。3月21日,记者从新疆兵团第十三师哈密垦区公安局刑侦大队了解到,这起畸恋背后还有一个荒唐的交易。  陈斌是哈密垦区某农场的村民。2015年,他的儿子小兵上小学六年级,和同年级的小菊是好朋友,并经常带小菊去家里玩。

  患者可以先到神经内科或者睡眠科等确定导致失眠的病因,如器质性病变被排除,就要考虑去精神心理科就诊,必要时要进行药物治疗。不过,相信对于不少缺觉的年轻人来说,拯救睡眠的最好方式或许是从放下手机、早点上床睡觉开始。委员支招祝你晚安好梦

一次跌落,前后几秒,瞬间就夺走了原本美好的一切。作为沃顿商学院金融系2013年的优秀毕业生,索菲曾被列入校长名单。她的朋友米卡介绍,索菲为人热情友善,跟她聊天她总是耐心倾听,与她相处是件非常开心的事。往日一袭红裙、笑容灿烂的索菲。

  走在街上别人说,快看那个女人,好吓人啊。”  微整形,是最近几年才流行起来的词语,一般通过注射的方式进行。可能有很多人并不知道,早在上个世纪90年代,注射整形已经开始兴起。

  船用反应堆对控制技术也要求很高,民用反应堆启动后一般是平稳运行的,如果舰船要高速航行或停泊入港,则需要对堆芯热能精确控制。

  2017-03-1614:26:17很多,就像您刚才说的“天上鱼鳞云,地上雨淋淋”。还有好多都是特别常见的。

  原标题:多家中字头国企曾采购问题电缆,奥凯已被中铁一局列入黑名单陕西奥凯电缆有限公司(下称奥凯电缆)问题电缆事件持续发酵,继西安地铁3号线抽检所用该公司电缆不合格后,成都地铁通报部分线路也因使用该公司电缆展开全面排查,3月22日,合肥城市轨道交通有限公通报称,全面排查奥凯问题电缆。11陕西奥凯电缆公司官网显示,该公司还持有中铁电气化局集团有限公司物资供应商准入证3月22日稍早时,合肥城市轨道交通有限公司工作人员回应澎湃新闻(www.thepaper.cn),称正在核实地铁是否使用了奥凯电缆。

  此次用于偿还贷款的金额占募资总额的35.02%。  惠强新材1月16日公告称,拟变更募集资金用途。惠强新材原计划募资5800万元,实际募资4118万元,用于补充流动资金,以及采购隔膜配套生产检验设备。不过,募集的资金还没捂热,惠强新材就公告,由于公司工程款及子公司借款即将到期,将变更部分资金用途。

  你比如说他讲要背靠大树好乘凉,那大树是什么,大树就是专家学者。  解说:1983年初,在习近平的主持下,县委县政府出台《招贤纳士九条规定》,刊登在河北日报头版头条上,吸引众多有志之士自愿来到正定。习近平还亲笔书信给全国各行各业的一百位知名专家、学者、教授,写去一封封热情洋溢的邀请信。

  智享单车方面称,车辆的运营维护本来就是企业成本的一部分,只是共享单车从去年才开始出现,之前线下运维的需求没有彻底暴露出来。  小蓝单车CEO李刚认为,按照新规的要求成本的确会有所上升,但属于可以接受,相当于一个人负责200辆车。他告诉记者,兼职的地勤人员月工资为2000元,全职的工资在4000、6000元不等,如果是纯摆放车辆的人也就是2000多元。  小鸣单车CEO陈宇莹给记者算了这样一笔账,上海一个地勤人员的月工资约为5000元,“按照新规,一万辆车要请50个人,一个月要花25万请地勤人员,一个月也就是25天骑行的天数,意味着每天必须赚一块钱才能覆盖掉地勤人员的成本,这还不算单车维修、调度等开销。”  摩拜、ofo优势变劣势?  前述新规的介入,将给共享单车市场带来一定变数。

罗贯中的《三国演义》以其非凡的叙事技艺、全景式的战争描写、鲜明的艺术特征,展现了东汉末年群雄逐鹿、三国争雄的战争画卷。

自16世纪成书以来,《三国演义》就不断被人们传诵、阅读和品评,其影响早已走出国门,被译成英、法、日、韩、泰、马来、印尼等数十种语言,有的国家甚至有多种译本。

众所周知,由于历史和文化上的关联,《三国演义》在日本、韩国、越南等汉文化圈国家的影响巨大,传播广泛。 在中南半岛的泰国,《三国演义》同样深受欢迎,在传播广度和嵌入当地文化的深度上,甚至有过之而无不及。 泰国人对于中国的“三国”人物,如诸葛亮、关羽、赵云、刘备、张飞、周瑜等如数家珍,对“桃园结义”、“草船借箭”、“火烧赤壁”、“空城计”等三国故事耳熟能详,由此可以管窥泰国人对《三国演义》的熟稔与喜爱程度。

《三国演义》的第一个泰文译本1802年才出现。 当时曼谷王朝一世王为了重振因泰缅战火涂炭而衰落的泰国古典文学,御令当时的财政大臣、大诗人昭帕耶帕康(洪)主持翻译《三国演义》,并将其作为中兴泰国“国家文学”的重要举措之一,由此诞生了《三国演义》的经典泰译本《三国》(Samkok,以下简称“洪版《三国》”)。 洪版《三国》内容引人入胜,行文流畅优美,语言简洁明快,别有一种独特的风格和韵味,被人称作“三国体”。

在随后二百多年间,《三国》在泰国逐渐流传开来,受到泰国人的喜爱和推崇,获得了很高的评价。 洪版《三国》在泰国并不仅仅是一部外国文学译作,它已被泰国人视为本土文学的经典,对泰国文学发展影响巨大。 它不仅结束了一直以来泰国韵文体文学一统天下的局面,还推动了泰国古小说文类的生成,进而促进了小说文类在泰国文坛的生成和发展,为近代西方新小说在泰国迅速蔓延、将泰国文学推进到现代发展阶段打下了良好基础。 20世纪初,洪版《三国》被曼谷王朝六世王时期官方权威的“文学俱乐部”评为“散文体故事类作品之冠”,部分章节后来还被选入中学泰语教科书。

此后,各种版本的泰文《三国》重译本、简译本、缩编本,以及以三国人物和故事为主要内容的创作本、阐释本、评论本不断涌现,据不完全统计,截至2014年已多达150余种,今天仍在不断推陈出新。

泰国人对三国典故信手拈来,还创造出独树一帜的泰式“三国”政治文化和经济文化。

可以说,《三国》已经深植于泰国人日常生活之中,成为泰国人文化传统中不可或缺的一部分。

《三国演义》在泰国的传播,是一个经典的跨文化文学传播范例,对于考察文学如何进入异文化语境并取得良好传播效果以及文学的译介与发生学等,均有重要参考意义。

时至今日,国内学界对这个问题的研究还很欠缺,尽管已有不少文章对此有所涉猎,亦有部分散见于诸如泰国文学史、译介史和文化交流史的专著中,但除裴晓睿、饶芃子等少数学者对相关问题做过学理层面的讨论外,基本都限于对《三国演义》译介概貌等介绍性的文字。

整体看,泰文《三国》的研究主体在泰国,泰国学者因循“比较研究”和“政治研究”两种主流研究范式,以及近年来兴起的艺术文化研究,通过文本细读和比较的方式,进行《三国》的影响研究和发生学研究。 这些成果尽管质量很高,但也普遍存在一些不足,《三国演义》在泰国传播的历史过程被简单化和平面化了,很难了解传播过程的全貌,也无法从整体上把握传播的内在机制和传播模式。 为了更好地讨论这个问题,需要先从观念和视角上做出改变。 一是在跨文化文学传播中,占据主导的并非文本传播方,而是文本接受方。 文学传播往往习惯站在传播方的视角,片面强调元文本的价值,即以文学文本输出国为中心的视角。 在本研究个案中,既往研究多强调《三国演义》的经典性和艺术价值,单方面凸显其施与影响的一面。 但作为接受国一方的泰国,并非一味被动地接受。 恰恰相反,它所接受的《三国》不是简单对原文内容的“忠实”传递,而是经过泰国文化的筛选和过滤,将其吸纳到泰国文学的传统之中,内化为泰国本土文学的一部分。 在此过程中,泰国享有充分的选择主动权。

二是跨文化文学传播本质上是文化传播,传播不仅处于泰国的文学场域之下,也处于更宏大的社会场域之中,受到社会条件的制约。 以往研究多拘泥于单一文本细读方式,忽略社会文化关联。 将《三国演义》的传播置于更宏大的泰国社会文化背景中,引入社会和历史维度,才能展现传播的宏观整体,洞见《三国演义》译介和众多重写创作背后的动机。

三是跨文化文学传播过程十分漫长,并非一蹴而就,由多重不同层级的传播共同构成。 文学传播本身就比其他类型的传播更复杂和缓慢,加上“跨文化”的约束,要实现深度传播,过程就更漫长了。 在传播过程中,接受者可能通过反馈创造出新的文本或文化事象,从而成为下一次传播的传播者。

这些大大小小不同层级的传播,共同构成了传播活动的整体,它是动态的,形式多样,手段灵活。 四是传播的文本具有多元化特征。 在泰国传播的《三国演义》文本带有“双重主体性”,即有罗贯中的中文原版和洪版经典泰译本两个传播“元文本”,真正让《三国演义》在泰国流传开来的,是以洪版《三国》为元文本的二次传播。 传播不仅是书面文学文本,还包括口传文艺、戏剧表演、神庙活动、壁画雕塑乃至漫画游戏等广义文本或超文本。

这些不同类型的“文本”针对不同人群,对于推动《三国演义》不同形式、不同层次的传播,发挥了不可替代的作用。 五是文学文本是文学传播研究的基础。 《三国演义》在泰国的传播毕竟属于文学传播,区别于其他类型的传播,仍要强调文本的文学性,文学的文本是此类研究的基础。

引入社会和历史的维度,并不意味着无视文学文本固有的文学性规律,抛开文本而空谈社会历史是无意义的。

(作者系国家社科基金项目“《三国演义》在泰国的传播模式研究”负责人、北京大学教授)。